Dunder Mifflin. Erin à l'appareil.
Il n'est pas disponible pour le moment.
Oui, je lui transmets le message dès son réveil... retour.
Michael a mangé une tourte au poulet.
Je reformule. Michael a mangé la totalité d'une tourte au poulet.
Pour être plus précis, Michael a mangé la totalité
d'une tourte familiale, puis il s'est endormi.
Donc on essaie de ne pas le réveiller avant 17 h.
C'est à dire avant environ...
dix minutes.
Je change l'ordinateur.
- Ça ira pour sa montre ? - J'y arriverai.
Je peux faire quoi ?
Ce n'est pas mon genre, mais j'ai rendez-vous avec le Dr Cheval.
J'ignore comment ce cheval est devenu docteur.
Non, c'est un docteur normal qui abat les chevaux qui ont une jambe cassée.
Comme sur des roulettes.
- Qu'y a-t-il de drôle ? - Il fallait être là.
Une blague géographique ?
C'est l'heure de rentrer. À demain, les gars.
- Salut ! - Au revoir !
Tu es prête ?
On fait le tour, on se montre et on part.
- Oui. - Très bien.
J'aurais dû laisser tourner le moteur ?
On aime les pique-niques.
- Qui n'aime pas ça ? - Raconte l'an dernier.
- J'avais une araignée dans mon gant... - Non, le mec qui me draguait.
Oui, un mec bourré l'a draguée.
- Il s'est agrippé pour ne pas tomber. - Sauf qu'on ne s'agrippe pas là.
Je dirais 30.
40.
L'insectifuge réduit l'efficacité de la crème solaire.
Oui, j'y avais pensé. Mélange écran solaire/insectifuge.
- Fait maison ? - Bien sûr.
L'agence environnementale n'autoriserait pas autant d'insecticide.
Rolf est mon meilleur ami. On s'est connus chez un chausseur.
Il voulait des chaussures pour aller plus vite sans laisser de trace.
Michael, ce n'est pas Holly ?
On est juste amis.
Une seconde. Qui vous a laissés entrer ?
Apparemment, ils laissent entrer n'importe qui.
C'est vrai.
Tu te souviens d'A.J., mon petit ami ?
Vaguement. Je vois tellement de monde.
- Salut, Michael. - Salut.
Vous voulez une limonade ?
Ou l'un de vous deux ?
Ou tous les deux. Les combinaisons sont infinies.
Je veux bien une limonade.
- Et pour moi, un thé glacé. - Va au diable.
Je plaisante !
Je t'apporte le meilleur thé glacé au monde.
J'ai menti à Kevin.
Holly et moi ne pouvons pas être "juste amis".
J'ai une liste de raisons pour lesquelles on devrait être ensemble.
Je vais trouver le bon moment pour lui en parler.
Numéro un : "On est des lames cœurs".
Et la raison, c'est...
En terme de lames, on aime les...
Ça ne veut rien dire. On est des âmes sœurs.
- Jim ! - Salut, ça va ?
Belle journée.
Ça doit faire du bien de se reposer après tout ce repos.
- Ce n'est même plus mon patron. - Tu veux que je le frappe ?
Je ne devrais pas avoir à te le demander. Fais-le, c'est tout.
Écoutez-moi ! J'ai composé l'équipe avec soin.
Souvenez-vous de l'humiliation subie l'an dernier
au match de softball, avec Jim et son araignée dans le gant.
J'aurais pu mourir. J'ai vérifié sur le Net après.
Erin, à l'arrière. Ryan, devant !
Tu pourrais mettre Erin sur ma rangée ?
Je ne comprends pas.
- Si... - Attends. J'ai compris.
Tu veux qu'elle soit ta passeuse pour pouvoir smasher.
Je vais faire mieux.
Je vais te mettre avec Phyllis. La meilleure passeuse.
- Ce n'est... - Petit malin.
- Ce n'était pas ça. - C'est parti !
Quoi de neuf, tous les deux ?
Pas grand-chose.
- On construit une maison. - Cool ! Pour qui ?
Pour nous.
Moi, je crée une chaise.
Intégrée au pantalon. On s'assied, on est soutenu.
Je me souviens de cette idée.
J'adore.
J'en réserve une. Taille 44.
Ça marche, mon gros. Tu sais quoi ? On devrait répéter.
- Vous allez vraiment le faire ? - Oh que oui, mon gros.
Dans son infinie sagesse,
David Wallace nous a autorisés à faire une présentation
sur l'histoire de Dunder Mifflin.
- La vieille équipe à nouveau réunie. - Exact.
Tu as entendu les infos ? Extra ! Toutes les infos !
Journaux à vendre !
Tu es aveugle ?
Monsieur, vous êtes aveugle ? Ça pourrait être dangereux.
- Ce sont des Ray-Ban, abruti. - Je m'inquiétais, c'est tout.
- Tu t'en sors bien. - Merci.
Je l'ai !
- Kevin ! - Tu es aveugle ?
- J'aurais pu l'avoir, idiot ! - Tu ne vois rien avec tes yeux ?
Allez, les gars ! Concentrons-nous sur le match.
Vous valez mieux que ça !
Je vaux mieux que ça.
Phyllis, que fais-tu par terre ?
C'est trop long. J'en ai assez.
- Ryan ! - Une seconde.
Attendez. Filet ! Elle touche le filet !
- Et alors ? - Faute. La balle est à nous.
Un point pour nous !
Pam, ça va ? Tu es gauchère ou droitière ?
Tu réponds au téléphone de quelle main ?
Dégage, Dwight.
Quoi ?
J'ai peut-être joué un peu au collège.
Et au lycée.
Et un peu à la fac.
Et fait des stages de volley pendant l'été !
- On gagne ! - Bien joué, Beesly.
- On passe au tour suivant ! - Seigneur...
Fallait que je sois dans l'équipe.
J'ai apporté des friandises, au cas où on aurait faim.
Oui, je veux bien.
Tu as prévu quoi pour nous ?
- Quoi ? - Tu as un texte pour le sketch ?
Non, je pensais improviser. C'est cool ?
Cool comme de l'eau de roche.
- À toi, Andy ! - Je l'ai eue !
- Passe. - Passe à quelqu'un d'autre.
Aïe, ma cheville !
- Que s'est-il passé ? - Je l'ai tordue.
Tu ne bougeais même pas !
- Remplaçant ! - Je peux jouer.
- Y a-t-il une Meredith ici ? - Je suis prête.
Rolf, tu ne m'as pas entendue ?
Je n'entends pas les tricheuses, les allumeuses
ni les femmes qui brisent le cœur de mon ami.
C'est parti !
On pourrait faire une parodie de film.
Retour vers le futur.
On doit convaincre Dunder et Mifflin de remonter le temps
et s'assurer que leurs parents se rencontrent.
- Où trouver une DeLorean ? - Les dents de la mer.
Ils nagent dans l'océan et terrorisent tout le monde.
Dun-der, Dun-der...
On n'a pas encore trouvé de grande idée.
Mais on tourne autour.
- Bien joué. Mais on vous écrasera. - Oui !
Vous allez déguster ! Ils vont vous botter le cul à la volée !
Vous pisser à la gueule !
- Rolf ! - C'est vrai !
Ça me rappelle le congrès RH de l'automne dernier.
Avec Bernie et Efrem.
C'était à mourir de rire.
- Vraiment très drôle. - Hilarant.
Encore un point et on joue contre la direction !
- Du calme, messieurs. - Joli match !
Bienvenue au 43e pique-nique annuel de la société.
Merci d'être venus.
Deux employés ont proposé de nous divertir avec une chanson.
Finalement, c'est un sketch.
Je vous présente Michael Scott de Scranton
et Holly Flax de Nashua.
Je ne l'ai pas vu.
Nous vous présentons...
Slumdunder Mifflinaire !
- Prêt pour Slumdunder Mifflinaire ? - Oui.
Pour 100 dollars. Où Dunder a-t-il rencontré Mifflin ?
A. En se la coulant douce.
B. Lors d'une visite du Dartmouth College.
C. Ils ne se sont jamais rencontrés.
D. En se brossant les dents.
Je réfléchis.
Je vais répondre...
B. Lors d'une visite du Dartmouth College.
C'est exact !
Comment tu sais ça ?
J'étais là !
J'étais guide à Dartmouth !
Joli campus.
- Vous pensez être pris ? - Clairement.
Du tout cuit.
- Je suis Robert Dunder. - Robert Mifflin.
Robert Mifflin a eu une belle vie.
Mais il avait une dépression non diagnostiquée,
comme plus de 9 millions d'Américains.
Pour 250 dollars.
Comment s'est-il suicidé ?
A. Avec une corde.
B. Avec un couteau.
C. Avec une arme à feu.
D. En se brossant les dents !
250 dollars...
C'est plus d'argent que je n'en ai jamais vu.
Je vais répondre...
C. Avec une arme à feu. Il s'est tiré une balle dans la tête.
C'est exact !
D'habitude, je n'aime pas le théâtre. Mais ça, c'est drôle.
La crise économique a été difficile à surmonter
et provoqué la fermeture de Camden et Yonkers.
Quelle autre filiale va bientôt suivre ?
Pour 500000 dollars.
Est-ce : A. Scranton ?
B. Buffalo ?
C. Utica ?
Ou D. Brosse à dents ?
Je vais dire Buffalo ! C'est mon dernier mot !
- C'est exact ! - De quoi il parle ?
C'est forcément une blague.
- Comment tu savais ? - David l'a dit !
David, c'est vrai ?
C'est le pique-nique annuel...
- On va perdre notre boulot ? - Ils l'ignoraient ?
Visiblement.
Désolé, ce n'est ni le moment ni l'endroit pour en parler.
Mais il a été question de fermer la filiale de Buffalo.
- Et ? - On ferme la filiale de Buffalo.
- Vous plaisantez ! - Vous êtes sérieux ?
Vous plaisantez ! On est la meilleure des filiales !
Je n'y crois pas.
Comment avez-vous pu annoncer ça à un sketch en plein pique-nique ?
- J'ignorais qu'ils ne savaient pas. - Que feraient-ils ici ?
Ça ne vous a pas mis la puce à l'oreille ?
Non, Michael avait besoin d'idées pour son sketch,
- et il a trouvé ça drôle. - Merci.
Je vous ai mis dans la confidence.
Et là, je dois aller faire face à ces employés et leurs familles.
Un gamin m'a demandé si son père aurait un emploi à Noël.
Il pensait à ses cadeaux.
On ne devrait pas jouer, vu les circonstances.
C'est plus important que jamais.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Parce que si on abandonne, c'est l'autre équipe qui gagne.
Dwight a raison. Il faut donner une leçon à la direction.
Allons-y.
Jim, vas-y !
Regardez qui vient de se réveiller !
Je suis réveillé depuis longtemps !
Six partout. Le suspens est entier.
Ça fait 7-6 maintenant. Ça va toujours pour compter ?
Une question pour toi : Combien font un fiancé plus un amant ?
Une traînée.
Arrête ça, Rolf.
- Elle est là à critiquer... - Je te le demande gentiment.
- Tu ne le penses pas. - Laisse tomber.
- Je l'ai ! - Pam !
- Ça va ? - Oui, c'est bon.
Tu es sûre ? Doucement.
- Il faut faire examiner ça. - Non, une seconde.
C'est un pique-nique d'entreprise,
c'est donc un accident de travail.
Mieux vaut l'examiner. Pas vrai, David ?
- Oui. - Vous voulez juste l'évincer.
Vous faites passer un match avant la santé de votre fiancée.
C'est bon, je peux bouger. On y va. Balle à nous.
- Je ne sais pas. - On ne peut pas vous laisser jouer.
J'ai repéré un petit hôpital à quelques kilomètres.
Revenez au plus vite. Je les retiens.
- On dirait que c'est fini, Jim. - Tu sais quoi ?
On y va.
- On reviendra. - Merde !
Ça m'enrage que Pam soit blessée !
Je vais la chercher.
On n'aurait pas dû parler de Buffalo.
Avec du recul.
On aurait dû prendre du recul.
Ça se passait comment avant qu'on en parle ?
Je crois que c'était bien.
- Personne ne rigolait. - C'était un public difficile.
Mais on l'avait écrit exprès pour ce public.
J'ai vu beaucoup de publics difficiles dans ma vie et c'en était un.
Je suis contente qu'on l'ait fait.
Moi aussi.
On a plein d'idées pour le sketch de l'an prochain.
J'ai hâte d'y être.
Elle est avec l'infirmière, retiens-les encore un peu.
N'envoie pas les remplaçants.
Je ne sais pas, trouve quelque chose.
- On va faire une radio. - Ce sera long ?
Non, c'est calme aujourd'hui.
Pas d'autres radios cette année ? Pas de plaques, pas de grossesse ?
Vite, on m'attend pour un match.
Bien, c'était justement ma prochaine question.
- Tu en as pensé quoi ? - J'ai adoré.
Sauf la partie vers la fin qui m'a semblé un peu longue.
Vous devriez y aller avant que je ne ferme une autre filiale.
- Contente de t'avoir revu. - De même.
- A.J. - Michael.
Je n'ai pas trouvé le bon moment, car je crois
qu'il fallait profiter du moment présent.
Je crois qu'on est un de ces couples qui auront beaucoup à raconter
quand on les interrogera sur leur rencontre.
Je la verrai de temps en temps.
Une année, elle aura quelqu'un. La suivante, ce sera moi.
Et ça prendra du temps...
C'est parfait.
Je ne suis pas pressé.
Faites entrer les remplaçants.
Pam ne reviendra pas.
Bon, ça va.
Super, c'est parti.
Sauf qu'en fait, ça ne va pas.
Il vous faudra combien de blessés pour retenir la leçon ?
Un ?
Deux ?
Trois ? Quatre ?
- Dwight... - Non, écoutez-moi.
Cinq ?
- Six ? - Dwight !
- Sept ? Je peux finir ? - D'accord.
Huit ?
Dwight, on y est.
Encore quelques minutes.
Le médecin vient de m'appeler, je te rappelle.
OK, super.
Dwight, envoie les remplaçants !